1
00:00:02,670 --> 00:00:04,790
Shinichi Kudé,
le lycéen détective

2
00:00:04,870 --> 00:00:06,860
a été empoisonné
par une organisation.

3
00:00:06,950 --> 00:00:09,340
Rajeuni, il est devenu
Conan Edogawa.

4
00:00:09,470 --> 00:00:12,620
Même petit, j'ai le cerveau
d'un détective de 17 ans.

5
00:00:12,710 --> 00:00:15,510
Je résous des enquêtes difficiles
ébahissant les adultes !

6
00:00:16,710 --> 00:00:22,100
Cela fait 100 ans qu'on
n'a pas eu de fin de siècle

7
00:00:22,790 --> 00:00:28,340
Lorsqu'on m'a dit
de pleurer, j'ai rigolé

8
00:00:34,950 --> 00:00:40,420
Cela fait bien longtemps
qu'on n'a pas eu de fin de siècle

9
00:00:41,150 --> 00:00:46,540
Je vais me lancer
dans ce vaste monde

10
00:00:47,110 --> 00:00:53,110
Ce qu'enfant, j'étais
à deux doigts de comprendre

11
00:00:53,310 --> 00:00:59,500
Je ne l'ai toujours pas saisi
maintenant, en étant adulte

12
00:00:59,830 --> 00:01:02,500
Je ne suis ni formidable

13
00:01:02,830 --> 00:01:05,500
Ni admirable

14
00:01:05,830 --> 00:01:11,940
La seule chose dont je sois sûr,
c'est l'excitation qui me tient le cœur

15
00:01:12,150 --> 00:01:17,780
Ce n'est pas une réponse
ni même une vérité

16
00:01:18,150 --> 00:01:23,860
La seule chose que je crois,
c'est l'excitation,

17
00:01:24,190 --> 00:01:29,420
C'est l'excitation
qui me tient le cœur.

18
00:01:48,070 --> 00:01:53,780
L'AFFAIRE DE LA CARTE CODEE
DE LA METROPOLE

19
00:01:54,070 --> 00:01:59,190
MUSEE DE LA METROPOLE
EXPOSITION DES TRESORS DU MONDE

20
00:02:00,190 --> 00:02:01,940
Que c'est beau !

21
00:02:02,230 --> 00:02:04,220
Géant !

22
00:02:04,670 --> 00:02:07,060
C'est fantastique !

23
00:02:07,350 --> 00:02:09,790
C'est la carte d'un trésor
de plaques d'or ?

24
00:02:10,270 --> 00:02:11,540
C'était super !

25
00:02:11,630 --> 00:02:13,940
Le masque d'or était impressionnant !

26
00:02:14,110 --> 00:02:18,740
Il y a encore plein de trésors
cachés dans le monde.

27
00:02:19,030 --> 00:02:22,630
C'est vrai ?
Je veux en chercher !

28
00:02:27,030 --> 00:02:28,510
C'est quoi, ça ?

29
00:02:28,750 --> 00:02:30,180
Qu'y a-t-il ?

30
00:02:30,270 --> 00:02:31,750
C'est quoi, ce papier ?

31
00:02:31,910 --> 00:02:33,740
Il y a d'étranges figures dessus.

32
00:02:34,390 --> 00:02:36,830
Ce ne serait pas
une carte au trésor ?

33
00:02:37,990 --> 00:02:39,310
Une carte au trésor ?

34
00:02:39,470 --> 00:02:41,110
Mais non, voyons !

35
00:02:42,310 --> 00:02:45,860
Quoi, tu ne crois pas
ce que dit Ayumi ?

36
00:02:46,030 --> 00:02:47,260
Ben, c'est-à-dire…

37
00:02:47,310 --> 00:02:48,950
C'est-à-dire quoi ?

38
00:02:49,110 --> 00:02:50,830
Pourquoi tu t'emportes ?

39
00:02:50,990 --> 00:02:54,460
- C'est-à-dire quoi, alors ?
- Dis pour voir !

40
00:02:54,510 --> 00:02:55,740
Oh oui !

41
00:02:55,910 --> 00:02:58,740
Ce que dit Ayumi est absolu !

42
00:02:59,550 --> 00:03:00,750
Oh que oui !

43
00:03:00,830 --> 00:03:03,820
Et si c'est vraiment
une carte au trésor ?

44
00:03:03,910 --> 00:03:05,420
Oui, que feras-tu ?

45
00:03:06,030 --> 00:03:08,620
- Dis pour voir !
- Oui !

46
00:03:09,390 --> 00:03:12,190
Bon, partons à
la recherche du trésor !

47
00:03:12,310 --> 00:03:15,300
À partir d'aujourd'hui, nous sommes
la Brigade des Petits Détectives !

48
00:03:15,390 --> 00:03:18,780
- La Brigade des Petits Détectives ?
- C'est classe !

49
00:03:19,430 --> 00:03:23,030
Moi, Genta Kojima, en suis le chef !
Pas d'objection ?

50
00:03:23,190 --> 00:03:24,510
D'accord !

51
00:03:24,990 --> 00:03:26,980
J'ai mal à la tête, tout à coup.

52
00:03:27,310 --> 00:03:29,750
- On y va !
- Quais !

53
00:03:33,270 --> 00:03:35,910
- Où ça ?
- Je n'en sais rien.

54
00:03:37,270 --> 00:03:39,470
Montrez-moi ce papier.

55
00:03:44,190 --> 00:03:48,100
Vous avez déjà vu
cette figure en haut, non ?

56
00:03:53,990 --> 00:03:55,950
- Vite !
- Ouais !

57
00:03:57,310 --> 00:03:58,580
Allez !

58
00:04:03,270 --> 00:04:06,630
Dino Cabané, le chef de gang italien

59
00:04:06,790 --> 00:04:09,750
qui a été arrêté hier
près de la Tour de la Cité

60
00:04:09,870 --> 00:04:12,020
a passé la nuit en prison
sans dire un mot.

61
00:04:12,990 --> 00:04:16,950
La police recherche
ses complices en fuite

62
00:04:17,070 --> 00:04:18,950
mais n'a toujours aucun indice.

63
00:04:19,030 --> 00:04:23,630
Personne ne sait où sont les 15 000
pièces d'or Maple Leaf dérobées.

64
00:04:24,270 --> 00:04:26,180
DESTINATION :
TOUR DE LA CITE

65
00:04:29,430 --> 00:04:32,630
Je pensais dés le début
à la Tour de la Cité.

66
00:04:32,710 --> 00:04:35,180
C'est comme si
nous avions trouvé le trésor !

67
00:04:37,750 --> 00:04:39,420
Mais quelles sont ces lettres ?

68
00:04:39,590 --> 00:04:41,950
C'est écrit : O-R-O

69
00:04:42,430 --> 00:04:44,900
Ce serait pour Oroochi ?
(serpent à 8 têtes)

70
00:04:45,070 --> 00:04:46,660
Non, c'est sûrement :

71
00:04:46,790 --> 00:04:49,230
Le premier"O" pour :
"Oh, c'est grand !"

72
00:04:49,350 --> 00:04:51,630
Le "R" pour : Riche.

73
00:04:51,790 --> 00:04:54,230
Et le dernier "O" pour :
"Oh, un trésor !"

74
00:04:54,510 --> 00:04:56,230
Et "O-R-O" signifie :

75
00:04:56,310 --> 00:04:59,700
"Oh, voilà un grand
et riche trésor."

76
00:04:59,870 --> 00:05:03,310
Incroyable ! Mitsuhiko,
tu es si intelligent !

77
00:05:04,470 --> 00:05:05,900
Un peu !

78
00:05:05,990 --> 00:05:06,980
<i>Eh oh !</i>

79
00:05:10,190 --> 00:05:12,150
Ce doit être un grand trésor !

80
00:05:12,310 --> 00:05:13,300
Oh !

81
00:05:13,510 --> 00:05:17,190
Avec ce trésor, je mangerai tous
les plats d'anguille du monde !

82
00:05:17,430 --> 00:05:19,790
Je ferai 100 tours du monde.

83
00:05:20,070 --> 00:05:23,510
J'achèterai une navette à la NASA
pour aller dans l'espace.

84
00:05:23,550 --> 00:05:24,670
Et toi, Conan ?

85
00:05:24,950 --> 00:05:26,620
Je le placerai, sans doute.

86
00:05:27,110 --> 00:05:29,100
Tu ne sais pas rêver.

87
00:05:29,550 --> 00:05:31,030
Oh, désolé.

88
00:05:42,870 --> 00:05:45,180
Bien, c'est le point de départ !

89
00:05:45,630 --> 00:05:47,830
Il ne reste plus
qu'à déchiffrer 
le code.

90
00:05:48,230 --> 00:05:52,060
Mais à part celle du parapluie,
toutes les figures sont bizarres.

91
00:05:52,150 --> 00:05:53,790
Je n'y comprends rien.

92
00:05:56,910 --> 00:05:59,980
Oui, ça, c'est la lune !

93
00:06:00,350 --> 00:06:01,070
Hein ?

94
00:06:01,390 --> 00:06:05,670
Le trésor doit être dans la tour,
à un point d'où on voit la lune.

95
00:06:06,710 --> 00:06:08,540
Impossible.

96
00:06:08,670 --> 00:06:10,900
La lune change de position
tous les jours.

97
00:06:11,030 --> 00:06:14,710
Et un schéma si simple
ne peut pas être précis.

98
00:06:15,030 --> 00:06:17,070
Il est où alors ?

99
00:06:17,270 --> 00:06:19,710
Conan, tu y comprends quelque chose ?

100
00:06:21,310 --> 00:06:26,070
Ben, les autres figures
sont peut-être des indices.

101
00:06:26,430 --> 00:06:29,150
La figure sous la tour
serait un chapeau.

102
00:06:29,430 --> 00:06:31,180
En dessous, un slip.

103
00:06:31,270 --> 00:06:34,100
Et le parapluie est là
pour figurer un manteau.

104
00:06:35,030 --> 00:06:39,550
- Et leur point commun, c'est…
- Une boutique de vêtements !

105
00:06:39,630 --> 00:06:41,430
Mais ça ne suffit pas pour…

106
00:06:42,670 --> 00:06:43,790
- Vite !
- Ouais !

107
00:06:43,870 --> 00:06:45,020
Attendez !

108
00:06:55,190 --> 00:06:56,990
VÊTEMENTS TERAHARA
- Cherchez, cherchez !

109
00:06:57,430 --> 00:07:00,420
Il doit y avoir un indice ici !

110
00:07:00,670 --> 00:07:02,100
Allez !

111
00:07:02,310 --> 00:07:03,300
Vite !

112
00:07:05,150 --> 00:07:07,430
Arrêtez, tous les trois !

113
00:07:10,310 --> 00:07:11,790
Dégagez !

114
00:07:12,510 --> 00:07:14,180
Sales gosses !

115
00:07:14,710 --> 00:07:16,510
Ne revenez plus !

116
00:07:17,750 --> 00:07:20,500
- Ce ne doit pas être un magasin.
- Non.

117
00:07:20,750 --> 00:07:21,820
J'ai faim.

118
00:07:22,590 --> 00:07:23,910
Allons manger.

119
00:07:24,790 --> 00:07:26,430
On peut passer à la librairie ?

120
00:07:27,150 --> 00:07:29,660
Idiot, il n'y à rien à manger là-bas.

121
00:07:29,990 --> 00:07:31,420
Juste un moment.

122
00:07:33,510 --> 00:07:34,740
Géant !

123
00:07:34,870 --> 00:07:37,230
Regardez, c'est drôle !

124
00:07:37,270 --> 00:07:38,230
C'est vrai !

125
00:07:38,470 --> 00:07:40,910
ORO... O-FR-O

126
00:07:41,110 --> 00:07:43,020
Est-ce de l'anglais ?

127
00:07:43,110 --> 00:07:44,910
DICTIONNAIRE
ANGLAIS-JAPONAIS

128
00:07:44,950 --> 00:07:46,220
Non, ça n'y est pas.

129
00:07:47,510 --> 00:07:48,940
Dans ce cas…

130
00:07:52,350 --> 00:07:53,340
DICTIONNAIRE
ITALIEN-JAPONAIS

131
00:07:53,510 --> 00:07:54,390
De l'italien ?

132
00:07:58,590 --> 00:07:59,710
Non, quand même pas…

133
00:08:02,670 --> 00:08:03,630
ORO : (masculin) L'or
- Le voilà !

134
00:08:03,870 --> 00:08:05,990
Oro signifie "or" en italien !

135
00:08:06,230 --> 00:08:07,140
L'or, gold !

136
00:08:07,750 --> 00:08:09,470
Alors ce code…

137
00:08:10,470 --> 00:08:12,540
est vraiment une carte au trésor ?

138
00:08:13,670 --> 00:08:18,430
Les complices de Dino Cabané,
chef de gang italien arrêté hier,

139
00:08:18,590 --> 00:08:20,740
sont toujours en cavale dans le pays.

140
00:08:20,950 --> 00:08:25,770
Et les 15 000 pièces d'or Maple Leaf
sont toujours introuvables.

141
00:08:25,790 --> 00:08:29,700
Ces pièces équivalent
à 600 millions de yens.

142
00:08:29,830 --> 00:08:33,590
600 millions ? Ils exagèrent.

143
00:08:34,150 --> 00:08:36,510
Encore du désordre ?

144
00:08:37,030 --> 00:08:39,020
Tu n'es pas sérieux !

145
00:08:42,870 --> 00:08:45,750
Au fait, où est le minus ?

146
00:08:46,030 --> 00:08:49,940
Conan est parti ce matin
au musée avec ses amis.

147
00:08:51,270 --> 00:08:54,390
Ah, les gamins ont la vie facile !

148
00:08:55,230 --> 00:08:59,220
Hé, papa ! Aide-moi un peu
à ranger et faire le ménage !

149
00:09:00,710 --> 00:09:01,830
OK, OK...

150
00:09:02,190 --> 00:09:06,740
D'après la police italienne,
Cabané avait trois complices,

151
00:09:06,870 --> 00:09:10,700
parmi lesquels un japonais.

152
00:09:19,270 --> 00:09:22,070
- Qu'est-ce qu'il a, Conan ?
- Je n'en sais rien !

153
00:09:22,150 --> 00:09:26,190
- Il fait ça depuis tout à l'heure !
- A-t-il compris quelque chose ?

154
00:09:26,790 --> 00:09:28,780
Non, je ne pige pas !

155
00:09:29,870 --> 00:09:31,700
C'est quoi, ce code ?

156
00:09:32,430 --> 00:09:35,900
C'est une carte ?
Ou est-ce un message ?

157
00:09:36,550 --> 00:09:38,460
Ah, mince !

158
00:09:40,870 --> 00:09:41,940
Regardez !

159
00:09:42,310 --> 00:09:44,350
Ce ne serait pas ça ?

160
00:09:44,670 --> 00:09:48,140
Cette enseigne !
On dirait la deuxième figure !

161
00:09:48,350 --> 00:09:49,620
C'est vrai !

162
00:09:50,430 --> 00:09:51,420
Donc…

163
00:09:52,030 --> 00:09:54,390
Cette figure serait…

164
00:09:55,990 --> 00:09:59,870
C'est bien ça !
Ce magasin est juste devant la Tour !

165
00:10:00,430 --> 00:10:04,260
Ce code reprend la forme d'enseignes !

166
00:10:04,550 --> 00:10:08,750
Donc, on ira au trésor en trouvant
les autres enseignes du code !

167
00:10:09,230 --> 00:10:12,350
Mais par où aller ?

168
00:10:16,710 --> 00:10:18,620
AVENUE DU CROISSANT DE LUNE

169
00:10:18,990 --> 00:10:21,190
L'avenue du croissant de Lune !

170
00:10:21,750 --> 00:10:25,540
La lune près de la tour
désignerait cette avenue ?

171
00:10:25,990 --> 00:10:29,270
- C'est sûrement ça ! Allons-y !
- Quais !

172
00:10:31,910 --> 00:10:34,790
Voici une enseigne
en forme de triangle !

173
00:10:35,030 --> 00:10:38,070
C'est vrai !
C'est la troisième figure !

174
00:10:38,750 --> 00:10:40,980
Ces figures sont donc bien…

175
00:10:41,870 --> 00:10:42,860
AQUARIUM NANTO A 3 KM

176
00:10:42,990 --> 00:10:44,660
Un aquarium ?

177
00:10:44,870 --> 00:10:46,460
J'ai compris !

178
00:10:46,790 --> 00:10:50,260
Ce code est un plan depuis la
Tour de la Cité jusqu'à l'aquarium !

179
00:10:50,430 --> 00:10:54,870
Les figures représentent des enseignes
de l'avenue du Croissant de Lune !

180
00:10:56,550 --> 00:11:00,540
- Et au bout .…
- Il y a un énorme trésor !

181
00:11:01,190 --> 00:11:03,580
- Bon, on y va !
- Ouais !

182
00:11:17,310 --> 00:11:20,860
On ne trouve pas
la Sème figure, en forme d'étoile.

183
00:11:20,950 --> 00:11:24,070
Mince ! On est
presque au trésor.

184
00:11:25,070 --> 00:11:28,380
Tiens ?
On est arrivés à l'aquarium !

185
00:11:28,510 --> 00:11:29,830
Impossible !

186
00:11:30,710 --> 00:11:32,220
Qu'est-ce que ça veut dire ?

187
00:11:32,630 --> 00:11:36,150
L'avenue est la route
de la tour vers l'aquarium.

188
00:11:36,350 --> 00:11:38,790
La 5ème figure aurait dû s'y trouver.

189
00:11:39,630 --> 00:11:41,460
Ou alors ma déduction
est-elle erronée ?

190
00:11:42,350 --> 00:11:45,630
Minute, pourquoi écrire "or"
en italien ?

191
00:11:46,310 --> 00:11:49,300
<i>Si c'est un italien qui a écrit ça,
cette lune serait…</i>

192
00:11:51,390 --> 00:11:52,740
Si ça se trouve…

193
00:11:54,470 --> 00:11:57,030
Mais oui ! J'ai compris !

194
00:11:58,710 --> 00:12:00,860
On retourne au point de départ !

195
00:12:01,710 --> 00:12:03,540
Oh, Conan !

196
00:12:13,630 --> 00:12:16,430
Celui qui a écrit "or" en italien

197
00:12:16,750 --> 00:12:19,900
n'aurait pas désigné cette avenue
par un croissant de lune.

198
00:12:20,270 --> 00:12:23,340
La lune signifie la nuit. Ce sont
des éléments visibles de nuit !

199
00:12:24,430 --> 00:12:25,830
Ce sont des néons !

200
00:12:26,910 --> 00:12:29,350
Conan, que crois-tu avoir compris ?

201
00:12:30,110 --> 00:12:33,660
Ce code est une carte désignant
des enseignes éclairées.

202
00:12:34,990 --> 00:12:37,740
Et la 2ème enseigne est là !

203
00:12:38,670 --> 00:12:40,310
PIG CAMERA

204
00:12:44,710 --> 00:12:45,620
La voilà !

205
00:12:46,150 --> 00:12:47,270
C'est vrai !

206
00:12:47,870 --> 00:12:52,940
- Il faut donc aller là-bas…
- Trouver le parapluie.

207
00:12:53,950 --> 00:12:56,180
Pas de parapluie.

208
00:12:56,830 --> 00:12:58,820
Tu te trompes, non ?

209
00:12:59,310 --> 00:13:00,630
Je l'ai trouvé.

210
00:13:02,190 --> 00:13:03,180
C'est ça !

211
00:13:05,270 --> 00:13:07,740
Tu débloques ?
C'est un soleil.

212
00:13:09,270 --> 00:13:11,020
Oui, c'est le signe de la pluie !

213
00:13:11,230 --> 00:13:14,750
Lorsque l'auteur a écrit le code,
la météo annonçait de la pluie !

214
00:13:15,870 --> 00:13:18,020
Reste le néon en forme d'étoile.

215
00:13:21,830 --> 00:13:23,030
Je l'ai trouvé !

216
00:13:23,430 --> 00:13:26,820
- C'est sûrement ça !
- La grande roue !

217
00:13:27,430 --> 00:13:29,630
Pas de doute, c'est la 5ème figure !

218
00:13:30,310 --> 00:13:32,750
On doit voir le 6ème d'ici !

219
00:13:32,870 --> 00:13:35,230
Où est-il ?

220
00:13:42,710 --> 00:13:45,510
BOISSON ONIZAKURA

221
00:13:47,470 --> 00:13:49,980
J'ai trouvé le 6ème néon !

222
00:13:56,310 --> 00:14:00,140
Conan, le trésor est-il vraiment là ?

223
00:14:00,270 --> 00:14:04,630
Oui car il est écrit "ORO"
à côté de la 6ème figure.

224
00:14:05,670 --> 00:14:12,220
Mais je n'arrive pas à trouver
la figure de poisson du bas.

225
00:14:12,910 --> 00:14:16,540
Normal, nous sommes
dans un quartier résidentiel.

226
00:14:16,870 --> 00:14:19,910
Il y a juste une rivière par ici.

227
00:14:20,030 --> 00:14:24,100
Mais oui, la rivière ! Ce doit
être un poisson dans la rivière !

228
00:14:24,870 --> 00:14:27,100
Allez, allons-y !

229
00:14:29,110 --> 00:14:30,100
Hé on !

230
00:14:31,630 --> 00:14:35,260
Hé, Genta ! Abandonne !

231
00:14:36,790 --> 00:14:38,110
C'est dangereux !

232
00:14:38,710 --> 00:14:42,470
Silence ! Le trésor doit
être enterré dans la rivière !

233
00:14:43,590 --> 00:14:44,580
Aglagla !

234
00:14:45,110 --> 00:14:45,940
Non.

235
00:14:46,350 --> 00:14:50,470
Ce code désigne des éléments visibles
uniquement de nuit.

236
00:14:50,990 --> 00:14:54,460
Cette figure de poisson
ne peut pas désigner la rivière.

237
00:14:56,030 --> 00:15:01,740
Si j'ai vu juste, le néon de
cette forme doit être par-ici.

238
00:15:16,790 --> 00:15:17,780
Conan ?

239
00:15:20,910 --> 00:15:22,870
Je l'ai enfin trouvé.

240
00:15:23,590 --> 00:15:25,420
Le poisson lumineux !

241
00:15:27,350 --> 00:15:31,390
- Un poisson lumineux ?
- Où ça ?

242
00:15:32,870 --> 00:15:34,100
Suivez-moi.

243
00:15:34,630 --> 00:15:36,140
Y en amarre.…

244
00:15:36,790 --> 00:15:40,260
Il y a vraiment
un poisson lumineux ici ?

245
00:15:41,830 --> 00:15:45,300
Il fait noir
et il n'y pas de poisson !

246
00:15:45,950 --> 00:15:50,550
- Regarde d'ici vers la rivière.
- La rivière ?

247
00:15:51,310 --> 00:15:52,430
Regarde là-bas.

248
00:15:52,990 --> 00:15:54,900
Voici le poisson lumineux.

249
00:15:57,830 --> 00:16:01,110
Les lumières du pont se reflètent
dans l'eau et forment un poisson.

250
00:16:01,230 --> 00:16:03,900
Et l'œil du poisson
est en fait le 
lampadaire.

251
00:16:04,310 --> 00:16:07,430
- Le trésor est donc là !
- Oui !

252
00:16:07,750 --> 00:16:09,980
Il doit être caché…

253
00:16:18,310 --> 00:16:19,300
dans ce coin.

254
00:16:23,270 --> 00:16:24,420
Une pièce d'or ?

255
00:16:28,430 --> 00:16:30,470
Quelles sont ces ombres ?

256
00:16:31,310 --> 00:16:32,980
Elles semblent attachées
par des cordes.

257
00:16:33,630 --> 00:16:39,070
Ils ont suspendu les sacs de pièces
en passant une corde sur les tuyaux.

258
00:16:46,750 --> 00:16:49,030
C'est le trésor !

259
00:16:54,190 --> 00:16:56,700
Bon travail, les petits !

260
00:16:56,910 --> 00:16:59,190
Vous êtes qui, vous ?

261
00:16:59,830 --> 00:17:02,060
Ils étaient devant la Tour de la Cité.

262
00:17:03,910 --> 00:17:05,180
Ils seraient donc…

263
00:17:05,670 --> 00:17:08,740
Rendez-le nous ! C'est notre trésor !

264
00:17:08,870 --> 00:17:09,860
Arrête !

265
00:17:09,950 --> 00:17:11,220
SMACK

266
00:17:11,750 --> 00:17:13,340
Mince !

267
00:17:13,630 --> 00:17:15,510
Ça va, Genta ?

268
00:17:17,590 --> 00:17:21,140
Ils ignorent encore
l'emplacement des pièces d'or.

269
00:17:21,990 --> 00:17:23,980
Qui sont ces gens ?

270
00:17:24,710 --> 00:17:27,070
Ce doit être le gang italien.

271
00:17:27,430 --> 00:17:28,910
Le gang ?

272
00:17:29,390 --> 00:17:32,190
Ils en parlaient à la télé !

273
00:17:33,030 --> 00:17:36,390
- Dans ce cas, les pièces d'or…
- Exact.

274
00:17:37,790 --> 00:17:42,470
Nous les avons volées à
une banque italienne il y a un an.

275
00:17:43,030 --> 00:17:45,470
Suivant les ordres
de notre boss, Cabané.

276
00:17:45,670 --> 00:17:49,460
Mais Cabané nous a trahi
et a fui au Japon.

277
00:17:49,790 --> 00:17:53,750
Avec les 15 000 pièces
d'or Maple Leaf dérobées.

278
00:17:54,750 --> 00:17:58,190
Nous l'avons poursuivi et
l'avons pris dans sa cachette.

279
00:17:58,630 --> 00:18:01,910
Mais il avait déjà caché
les pièces d'or.

280
00:18:03,110 --> 00:18:06,580
Malgré nos menaces,
il n'a pas craché le morceau.

281
00:18:06,990 --> 00:18:10,030
Nous n'avons trouvé que ce code
en fouillant sa chambre.

282
00:18:10,910 --> 00:18:14,190
Coincés, nous avons informé les flics
de l'endroit où il se cachait

283
00:18:14,470 --> 00:18:18,540
et nous avons cherché les pièces d'or
en tentant de suivre ce code.

284
00:18:19,670 --> 00:18:23,630
Au musée, j'ai eu un geste maladroit
et le vent a emporté ce papier.

285
00:18:24,110 --> 00:18:27,420
Vous voyant le ramasser
et le déchiffrer très vite,

286
00:18:27,550 --> 00:18:29,540
on vous a laissé faire.

287
00:18:29,870 --> 00:18:33,550
Mais je ne pensais pas
que vous les trouveriez vraiment !

288
00:18:36,630 --> 00:18:37,950
Une arme !

289
00:18:42,070 --> 00:18:43,220
Conan !

290
00:18:44,270 --> 00:18:47,420
Parle, où sont les pièces d'or ?

291
00:18:47,790 --> 00:18:49,540
Crache et vite !

292
00:18:51,950 --> 00:18:54,420
- C'est le poisson.
- Quoi ?

293
00:18:54,590 --> 00:19:01,670
Les pièces d'or sont cachées là où
le paysage forme un poisson.

294
00:19:02,470 --> 00:19:03,740
Je vois !

295
00:19:08,910 --> 00:19:11,350
Conan, pourquoi tu lui as dit ?

296
00:19:11,470 --> 00:19:14,780
Ils vont nous tuer
dès qu'ils auront le trésor !

297
00:19:14,950 --> 00:19:17,750
Ils nous tueront de toute façon !

298
00:19:19,030 --> 00:19:22,310
Est-ce qu'ils vont nous abattre ?

299
00:19:22,990 --> 00:19:26,780
Ils vont nous bloquer dans
du ciment avant de nous noyer !

300
00:19:27,430 --> 00:19:31,660
Non, ils vont nous brûler
pour ne pas laisser de trace.

301
00:19:32,670 --> 00:19:35,140
- Maman !
- Papa !

302
00:19:35,750 --> 00:19:36,950
Maman !

303
00:19:40,470 --> 00:19:42,350
Il est trop tôt pour se résigner !

304
00:19:43,750 --> 00:19:48,030
Il nous reste une chance
si on agit en équipe.

305
00:19:48,470 --> 00:19:52,940
- Même en agissant en équipe ?
- Nous ne sommes que des enfants !

306
00:19:53,510 --> 00:19:56,500
Nous sommes la Brigade
des Petits Détectives, non ?

307
00:19:57,790 --> 00:19:59,910
Compris.
Que faisons-nous ?

308
00:20:00,390 --> 00:20:02,750
Levons-nous discrètement.

309
00:20:08,910 --> 00:20:10,740
Nous n'aurons qu'une chance.

310
00:20:16,470 --> 00:20:21,150
Au moment où ils baisseront la garde,
quand ils trouveront les pièces ?

311
00:20:24,230 --> 00:20:26,510
Maintenant !
Courez !

312
00:20:54,270 --> 00:20:56,740
On les as eus !

313
00:20:58,710 --> 00:21:03,500
Nous avons ensuite foncé au poste
de police tout expliquer.

314
00:21:04,390 --> 00:21:07,830
Les gangsters ont été arrêtés
et l'affaire résolue.

315
00:21:08,670 --> 00:21:12,060
Ce fut le premier exploit de
la Brigade des Petits Détectives.

316
00:21:40,910 --> 00:21:43,300
Juste mon imagination

317
00:21:43,550 --> 00:21:47,540
Tout en buvant un thé devenu froid,

318
00:21:48,230 --> 00:21:53,100
Je m'amuse avec un fil autour du doigt

319
00:21:54,830 --> 00:22:02,150
Marchons légèrement
au rythme d'une bossa-nova.

320
00:22:02,310 --> 00:22:07,150
Les pièces du puzzle
sont dans ta main.

321
00:22:08,390 --> 00:22:12,700
C'est vrai.

322
00:22:13,630 --> 00:22:21,630
La semaine prochaine, je serai
au même endroit, habillé différemment.

323
00:22:24,670 --> 00:22:25,790
Pas à pas

324
00:22:25,950 --> 00:22:30,660
Pas besoin de se presser

325
00:22:31,630 --> 00:22:32,780
Cas par cas

326
00:22:32,990 --> 00:22:37,060
Vous pouvez bien en rire

327
00:22:38,550 --> 00:22:42,260
Malgré tous ces jours passés
qu'on ne peut plus compter,

328
00:22:42,390 --> 00:22:46,670
<i>elle m'attend là-bas</i>

329
00:22:47,190 --> 00:22:51,420
Je dois y aller à ma manière

330
00:22:54,190 --> 00:22:56,700
Sous-titrage
N. Priet pour RG SQUARE

331
00:22:58,550 --> 00:23:01,300
Vraiment ?
Vous avez fait fort !

332
00:23:01,470 --> 00:23:05,670
Déchiffrer un tel code !
Et arrêter des gangsters !

333
00:23:05,870 --> 00:23:08,590
C'est moi qui les ai capturés !

334
00:23:08,790 --> 00:23:11,380
Et moi qui ai déchiffré le code.

335
00:23:13,910 --> 00:23:15,230
Ce n'est pas vrai !

336
00:23:15,550 --> 00:23:19,620
Celui qui a déchiffré le code
et arrêté les gangsters,

337
00:23:20,150 --> 00:23:22,060
c'est Conan !

338
00:23:23,790 --> 00:23:26,230
Et il était très classe !

339
00:23:26,710 --> 00:23:27,750
Ah bon ?

340
00:23:32,150 --> 00:23:32,980
Conan !

341
00:23:33,790 --> 00:23:34,110
BISE

342
00:23:34,710 --> 00:23:35,700
Merci !

343
00:23:39,790 --> 00:23:44,470
Oh, c'est super, Conan. Tu as
une petite amie très mignonne !

344
00:23:44,590 --> 00:23:47,060
Mais ce n'est pas ma petite amie !

345
00:23:47,190 --> 00:23:49,500
Qu'il est mignon
quand il est embarrassé !

346
00:23:49,590 --> 00:23:52,180
Mais je te dis que
ce n'est pas ma petite amie !

347
00:23:54,430 --> 00:23:55,940
Satané Conan !

348
00:23:56,910 --> 00:23:58,420
Satané Conan !

349
00:24:02,950 --> 00:24:06,020
PROCHAIN EPISODE
Je dois vous faire parler !

350
00:24:06,750 --> 00:24:08,260
Qui a la bombe ?

351
00:24:08,630 --> 00:24:11,270
Tiens ? Je ne trouve rien.

352
00:24:17,910 --> 00:24:20,060
Je n'ai plus qu'un moyen.

353
00:24:20,870 --> 00:24:23,510
Lui révéler que je suis Shinichi Kudé.

354
00:24:25,070 --> 00:24:26,580
Ton identité ?

355
00:24:27,150 --> 00:24:28,420
Prochain épisode :

356
00:24:28,710 --> 00:24:31,350
L'AFFAIRE DE LA BOMBE DANS LE TRAIN

357
00:24:33,750 --> 00:24:35,550
Indice du prochain épisode :

358
00:24:35,910 --> 00:24:38,030
Un téléphone portable.

359
00:24:39,310 --> 00:24:42,190
Grand suspense au prochain épisode,
ne le manquez pas !